Rasmiy matnlar tarjimasida ekvivalentlikka erishish muammolari

Shaxzod Abdullayev

doi:10.47689/2181-3701-vol3-iss1/S-pp225-233

Shakhzod Abdullaev PhD-researcher, Uzbek State World Languages University

DOI

https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss1/S-pp225-233

Keywords

equivalence , formal style , translation , Amir Temur’s Codes , terminology , structural adaptation , cultural differences

Abstract

This article examines the challenges of achieving equivalence in formal style translation, with a focus on the Codes of Amir Timur. Drawing on the works of E. Nida, P. Newmark, and L. Koller, the study explores key issues such as terminological precision, structural differences, and cultural nuances. It highlights strategies like structural adaptation and terminological consistency as essential for enhancing translation accuracy and functionality in formal texts.

References

Foydalanilgan adabiyotlar ro‘yxati:

Yo‘ldoshev, U. Tarjimashunoslik terminlarining o‘zbekcha talqini. O‘zbek tilida xoreografik terminlarning shakllanishi: Bugungi holati va taraqqiyoti bosqichlari. Toshkent 2021. 300-304 b.

Abdullayeva, Sh. Adequacy and equivalence in financial and economic translation: strategies for effective communication between English and Uzbek. CURRENT RESEARCH JOURNAL OF PHILOLOGICAL SCIENCES (ISSN –2767-3758) Volume 05 Issue 11 Pages: 30-46.

Abduganiyeva, Dj., Matenova. Challenges related to the translation of political texts. Academic research in educational sciences, 2022.

Newmark, Peter. A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall, 1988.

Nida, Eugene A. Toward a Science of Translating. Leiden: E.J. Brill, 1964.

Nord, Christiane. Text Analysis in Translation: Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis. Amsterdam: Rodopi, 1997.

Munday, Jeremy. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. 4th ed., London: Routledge, 2016.

Baker, Mona. In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge, 1992.

Venuti, Lawrence. The Translator's Invisibility: A History of Translation. 2nd ed., London: Routledge, 2008.

Hatim, Basil, and Mason, Ian. Discourse and the Translator. London: Longman, 1990.

Abdullaeva, Sh., Interpretation of the typology of functional styles in linguistic translation. Xorijiy lingvistika va lingvodidaktika – Зарубежная лингвистика и лингводидактика – Foreign Linguistics and Linguodidactics Issue – 2 № 5. 2024 / ISSN 2181-3701.

Downloads

pdf (O'zbek)

43 18

Published

2025-01-25

How to Cite

Abdullaev, S. 2025. Problems of achieving equivalence in the translation of official texts. Foreign Linguistics and Lingvodidactics. 3, 1/S (Jan. 2025), 225–233. DOI:https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss1/S-pp225-233.