Исследование процесса и проблем создания многоязычных словарей, объединяющих идеографические словари на английском и узбекском языках

  • PhD, доцент, Узбекский государственный университет мировых языков

DOI

https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol2-iss4/S-pp343-348

Ключевые слова

многоязычные словари / идеографические словари / лексикография / семантическая эквивалентность / культурные нюансы / идиоматические выражения / составление словаря / лексикографические задачи / двуязычные ресурсы

Аннотация

В статье рассматривается сложный процесс создания многоязычных словарей, объединяющих идеографические словари английского и узбекского языков. Особое внимание уделяется теоретическим и практическим проблемам, таким как семантическая эквивалентность, учет культурных особенностей и представление идиоматических выражений. Подчеркивается необходимость системного подхода к составлению словаря, который учитывает лингвистические особенности обоих языков и их идеографические системы. На основе анализа существующих многоязычных словарей и интервью с лексикографами исследование предлагает лучшие практики и инновационные стратегии создания эффективных двуязычных ресурсов, способствующих изучению языка и межкультурной коммуникации.

Библиографические ссылки

Кубрякова Е.С О когнитивной лингвистики и семантики термина когнитивны// Вестник Воронежского государственного университета. –Воронеж, 2001.90-с

Safarov Sh. S. Kognitiv tilshunoslik.-Jizzax: Sangzor,2006.- B.91

Mamatov A. E. Tilga kognitiv yondashuvning mohiyati nimada? Tilshunoslikning dolzarb masalalari: Prof. A.Nurmonov tavalludining 70 yilligiga bag’ishlab o’tkazilgan ilmiy-amaliy anjuman materiallari.-Andijon,2012/-B.212-219.

Sodikova S. Ўзбек, инглиз ва рус тилларида ассоциатив луғатлар тузишнинг ўзига хос хусусиятлари МУҒАЛЛИМ ҲӘМ ҮЗЛИКСИЗ БИЛИМЛЕНДИРИЎ Илмий методологик журнал

ISSN: 2181-7138 № 6-2022

Аскольдов С.А. Концепт и слово// Русская словесность. От теории словесности к структуре текста. Антологтя.-М:Аcademia. 1997.-C.267-280

Ray Jakendoff, 1989: “What is a concept, that a person may grasp it”. Program in Linguistics and Cognitive science Brandies University Watham.

Bekmurodova M.J. The benefits of teaching foreign languages at an early age. (2024) *Ethiopian international journal of mulditisciplinary research* eISSN 2349-5715

George Lakoff : 1980: Metapfors We Live BY

Mahmudov N. Tilning mukammal tadqiqi yo’llarini izlab// O’zbek tili va adabiyotiT.:2012, 3-16-B

Загрузки

10 5

Опубликован

Как цитировать

Садикова, С. 2024. Исследование процесса и проблем создания многоязычных словарей, объединяющих идеографические словари на английском и узбекском языках. Зарубежная лингвистика и лингводидактика. 2, 4/S (окт. 2024), 343–348. DOI:https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol2-iss4/S-pp343-348.

Выпуск

Том 2 № 4/S : Спецвыпуск журнала «Зарубежная лингвистика и лингводидактика»

Раздел

Лингводидактика