Ingliz va o‘zbek tillarida ideografik lug‘atlarni birlashtirgan ko‘p tilli lug‘atlar yaratish jarayoni va muammolarining tadqiqi

Sevinch Sadikova

doi:10.47689/2181-3701-vol2-iss4/S-pp343-348

Sevinch Sadikova PhD, Associate Professor, Uzbekistan State World Languages University

DOI

https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol2-iss4/S-pp343-348

Keywords

multilingual dictionaries , ideographic dictionaries , lexicography , semantic equivalence , cultural nuances , idiomatic expressions , dictionary compilation , lexicographic challenges , bilingual resources

Abstract

This article explores the intricate process of developing multilingual dictionaries that integrate ideographic dictionaries in English and Uzbek. It examines the theoretical and practical challenges faced during the creation of such resources, including issues related to semantic equivalence, cultural nuances, and the representation of idiomatic expressions. The research highlights the importance of a systematic approach to dictionary compilation, taking into account the linguistic features of both languages and their respective ideographic systems. By analyzing existing multilingual dictionaries and conducting interviews with lexicographers, this study aims to provide insights into best practices and innovative strategies for creating effective bilingual resources that enhance language learning and cross-cultural communication.

References

Кубрякова Е.С О когнитивной лингвистики и семантики термина когнитивны// Вестник Воронежского государственного университета. –Воронеж, 2001.90-с

Safarov Sh. S. Kognitiv tilshunoslik.-Jizzax: Sangzor,2006.- B.91

Mamatov A. E. Tilga kognitiv yondashuvning mohiyati nimada? Tilshunoslikning dolzarb masalalari: Prof. A.Nurmonov tavalludining 70 yilligiga bag’ishlab o’tkazilgan ilmiy-amaliy anjuman materiallari.-Andijon,2012/-B.212-219.

Sodikova S. Ўзбек, инглиз ва рус тилларида ассоциатив луғатлар тузишнинг ўзига хос хусусиятлари МУҒАЛЛИМ ҲӘМ ҮЗЛИКСИЗ БИЛИМЛЕНДИРИЎ Илмий методологик журнал

ISSN: 2181-7138 № 6-2022

Аскольдов С.А. Концепт и слово// Русская словесность. От теории словесности к структуре текста. Антологтя.-М:Аcademia. 1997.-C.267-280

Ray Jakendoff, 1989: “What is a concept, that a person may grasp it”. Program in Linguistics and Cognitive science Brandies University Watham.

Bekmurodova M.J. The benefits of teaching foreign languages at an early age. (2024) *Ethiopian international journal of mulditisciplinary research* eISSN 2349-5715

George Lakoff : 1980: Metapfors We Live BY

Mahmudov N. Tilning mukammal tadqiqi yo’llarini izlab// O’zbek tili va adabiyotiT.:2012, 3-16-B

Downloads

pdf (O'zbek)

49 20

Published

2024-10-25

A study of the process and problems of creating multilingual dictionaries that combine ideographic dictionaries in English and Uzbek

How to Cite

Sadikova, S. 2024. A study of the process and problems of creating multilingual dictionaries that combine ideographic dictionaries in English and Uzbek. Foreign Linguistics and Lingvodidactics. 2, 4/S (Oct. 2024), 343–348. DOI:https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol2-iss4/S-pp343-348.