Lug‘atshunoslikda tarjimashunoslik masalalari

Odinaxon Ismanova

doi:10.47689/2181-3701-vol3-iss4/S-pp313-316

Odinakhon Ismanova PhD student, Andijan State Institute of Foreign Languages

DOI

https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss4/S-pp313-316

Keywords

lexicography , translation studies , polysemy , context , synonyms , cultural differences , term translation

Abstract

This article explores the intersection of lexicography and translation studies, focusing on lexical-semantic challenges encountered during translation. Key issues such as polysemy, synonym selection, cultural concept translation, and the importance of context are analyzed. The study employs descriptive and comparative methods using English–Uzbek and Russian–Uzbek dictionaries. The article outlines potential directions for improving translation practices and dictionary compilation.

References

Alimov, Sh. (2014). Tilshunoslikka kirish. Toshkent: Fan nashriyoti.

G‘aybullayev, X. (2020). “Tarjimada kontekst va ma’no uyg‘unligi muammolari”. Filologiya masalalari, №2, 33–37-betlar.

Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge.

O‘zbek tilining izohli lug‘ati (2020). Toshkent: O‘zbekiston Milliy ensiklopediyasi.

Multitran lug‘at portali – https://www.multitran.com

Oxford English Dictionary – https://www.oed.com

Nida, E.A. & Taber, C.R. (2003). The Theory and Practice of Translation. Brill.

Saidova, M. (2021). “Lug‘atshunoslik va tarjima muammolari: Nazariya va amaliyot”. O‘zbek tili va adabiyoti, №4, 25–31-betlar.

Downloads

PDF (O'zbek)

51 16

Published

2025-04-25

How to Cite

Ismanova , O. 2025. Issues of Translation Studies in Lexicography. Foreign Linguistics and Lingvodidactics. 3, 4/S (Apr. 2025), 313–316. DOI:https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss4/S-pp313-316.