Maxsus yongʻin-texnik leksikasini tarjima qilishdagi muammolar

Maloxat Badalbayeva

doi:10.47689/2181-3701-vol3-iss3-pp9-15

Malokhat Badalbayeva Associate Professor, Academy of the Ministry of Emergency Situations of the Republic of Uzbekistan

DOI

https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss3-pp9-15

Keywords

fire-technical terminology , translation of terms , synonymy , polysemy , variability , non-equivalent lexicon

Abstract

This article addresses topics such as the lexical analysis of certain fire-technical terms in English and Uzbek, theoretical challenges in translating terminology, and the methodology for using specialized fire-technical terms in both languages. Additionally, it highlights the primary difficulties in translating specialized fire-technical vocabulary, examines the variability in translating fire-technical terms according to levels of equivalence, and discusses translation techniques employed to achieve maximum correspondence between the original and translated texts.

References

Badalbayeva M. Translation features of emergency terms in English and Uzbek: a comparative analysis // “Ijtimoiy-gumanitar fanlarning dolzarb muammolari” ilmiy-metodik elektron jurnal. 2024. 4-jild,

-maxsus son (noyabr). – B. 434-438.

Badalbayeva M. Usage of the Emergency terms (Lexis) in the Context (in the Different Texts) // “International Journal of Advanced Research in Education, Technology and Management”. Multidiciplinary, Open Access, Peer-Reviewed Journal. Volume 3, Issue 6. 2024. – P. 152-160.

Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода. – М.: Книжный дом «Либроком», 2009. – 176 с.

Куприн Г.Н., Новобытов А.А., Чамеев А.А. Англо-русский пожарно-технический словарь. М.: Военное издательство Министерства Обороны СССР, 1980. – 343 с.

Мешалкин Е.А., Палей С.М., Васильев М.С., Мордкович Г.В. Иллюстрированный словарь по пожарной безопасности (англо-немецко-французко-русский): около 8000 терминов. – М.: ВНИИПО МВД России, 1999. – 450 с.

Словарь Cambridge Dictionary. [электронный ресурс]. – Режим доступа: https://dictionary.cambridge.org/ru/

NFPA Glossary of Terms. 2019 Edition. National Fire Protection Association, 2019.

Downloads

PDF (O'zbek)

50 12

Published

2025-05-15

How to Cite

Badalbayeva, M. 2025. Problems in translating specialized fire-technical vocabulary. Foreign Linguistics and Lingvodidactics. 3, 3 (May 2025), 9–15. DOI:https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss3-pp9-15.