Maxsus yongʻin-texnik leksikasini tarjima qilishdagi muammolar

Maloxat Badalbayeva

doi:10.47689/2181-3701-vol3-iss3-pp9-15

Maloxat Badalbayeva Dotsent, O'zbekiston Respublikasi Favqulodda vaziyatlar vazirligi Akademiyasi

DOI

https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss3-pp9-15

Kalit so‘zlar

yongʻin-texnik terminologiya , terminlarni tarjima qilish , sinonimiya , polisemiya , variativlik , ekvivalentsiz leksika

Annotasiya

Ushbu maqolada ingliz va oʻzbek tillarida ayrim yongʻin-texnik terminlarning lugʻaviy tadqiqi, terminlarni tarjima qilishning nazariy muammolari, ingliz va oʻzbek tillarida maxsus yongʻin-texnik terminlarining ishlatish metodikasi kabi masalalar yoritilgan. Shuningdek, maxsus yongʻin-texnik leksikasini tarjima qilishning asosiy qiyinchiliklari koʻrsatilgan, ekvivalentlik darajalariga muvofiq, yongʻin-texnik terminlarni tarjima qilish variativligi masalasi, shuningdek, asl va tarjima matnlarining maksimal darajada mosligiga erishish uchun ishlatiladigan tarjima usullari koʻrib chiqilgan.

Bibliografik manbalar

Badalbayeva M. Translation features of emergency terms in English and Uzbek: a comparative analysis // “Ijtimoiy-gumanitar fanlarning dolzarb muammolari” ilmiy-metodik elektron jurnal. 2024. 4-jild,

-maxsus son (noyabr). – B. 434-438.

Badalbayeva M. Usage of the Emergency terms (Lexis) in the Context (in the Different Texts) // “International Journal of Advanced Research in Education, Technology and Management”. Multidiciplinary, Open Access, Peer-Reviewed Journal. Volume 3, Issue 6. 2024. – P. 152-160.

Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода. – М.: Книжный дом «Либроком», 2009. – 176 с.

Куприн Г.Н., Новобытов А.А., Чамеев А.А. Англо-русский пожарно-технический словарь. М.: Военное издательство Министерства Обороны СССР, 1980. – 343 с.

Мешалкин Е.А., Палей С.М., Васильев М.С., Мордкович Г.В. Иллюстрированный словарь по пожарной безопасности (англо-немецко-французко-русский): около 8000 терминов. – М.: ВНИИПО МВД России, 1999. – 450 с.

Словарь Cambridge Dictionary. [электронный ресурс]. – Режим доступа: https://dictionary.cambridge.org/ru/

NFPA Glossary of Terms. 2019 Edition. National Fire Protection Association, 2019.

Yuklashlar

56 15

Nashr qilingan

2025-05-15

Qanday qilib iqtibos keltirish kerak

Badalbayeva, M. 2025. Maxsus yongʻin-texnik leksikasini tarjima qilishdagi muammolar. Xorijiy lingvistika va lingvodidaktika. 3, 3 (May 2025), 9–15. DOI:https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss3-pp9-15.