DOI
https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss5/S-pp454-460Ключевые слова
фразеологизмы , узбекский язык , английский язык , национальная самобытность , культурное мышление , устойчивые выражения , язык и культура , сравнительный анализ , перевод , менталитет народа , языковые средства , народные традицииАннотация
Данная статья посвящена сравнительному анализу фразеологических единиц в узбекском и английском языках как отражению национальной самобытности народов. Фразеологизмы являются важной частью языковой картины мира и играют значительную роль в передаче культурных ценностей, традиций и менталитета каждого народа. В ходе исследования рассматриваются сходства и различия устойчивых выражений в обоих языках, а также их культурно-национальные особенности. Особое внимание уделяется тем фразеологизмам, которые трудно поддаются дословному переводу, так как они тесно связаны с историей, бытом и мировоззрением народа. Анализ показывает, что через фразеологизмы можно глубже понять культуру носителей языка. Результаты исследования могут быть полезны при обучении межкультурной коммуникации, а также в практике перевода и преподавания иностранных языков.
Библиографические ссылки
Ushakov D.N. Фразеологизмы в русском и английском языках: сопоставительный анализ. – Moskva: Nauka, 2005.
Sayfullaeva G. O‘zbek tilida frazeologizmlar: semantik va stilistik tahlil. – Toshkent: Fan va texnologiya, 2012.
Baker, Mona. In Other Words: A Coursebook on Translation. – London & New York: Routledge, 2018 (2nd ed.).
Komissarov V.N.Teoriya perevoda (Lingvisticheskiye aspekty). – Moskva: KomKniga, 2004.
Savitskaya L.I.Idioms in Intercultural Communication: Linguistic and Cultural Aspects. – Sankt-Peterburg: Filologiya Press, 2016.
Pulatova Khilola G‘ayrat qizi (2025) A Comparative Study of Idiomatic Expressions and Phraseological Units in English and Uzbek Languages
Safura Xudoyorova (2021) English and Uzbek Toponymic Phraseological Units: Linguocultural and Historical Aspects Frazeologizmlardagi toponimlarning madaniy ildizlari.
Zokirjonova Munisakhon Oybek qizi (2024) Comparative Analysis of English and Uzbek Phraseological Units Frazeologik birliklarning tipologik, madaniy va semantik tahlili.
Xolmatova Malika Ibadullayevna (2024) Linguistic Comparative Analysis of Qualitative Component Phrases in English and Uzbek Languages Frazeologizmlardagi sifatlar asosidagi komponentlarning taqqosiy tahlili.
Madina Norboeva (2024) Comparative Analysis of Phraseologisms in English and Uzbek Tarjima strategiyalari va frazeologizmlarning pragmatik funksiyasi.
Batirkhanova Madina Oybekovna (2024) A Comparative Lexicographic and Linguistic Analysis of Phraseologies in English, Russian, and Uzbek Translations
Iskhakova Aliya Ildarovna (2024) National and Cultural Characteristics of Phraseology in English, Russian and Uzbek
Elmirzayeva Maftuna Do‘smurod Qizi (2023) Linguocultural and Semantic Analysis of English and Uzbek Phraseological Units According to Cultural Features
Egamberdiyev Irodaxon & Muxtorova Muattar (2023) Analysis of Uzbek and English Phraseology
Mirzayeva Xusnidaxon Ravshanjon qizi (2023) Comparative Analysis of Phraseological Units in Uzbek and English Qiyosiy-lingvistik va semantik yondashuv asosida yozilgan.
Norboev Abdulaziz & Kholmuradova Leyla (2024) Comparative Analysis of Phraseological Units in English and Uzbek: Linguocultural Aspect
Загрузки
36 11Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2025 Райхон Журакулова
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
