Shekspir asarlarida erkalashning sintaktik ifodalanishi

Shoira Xodjayeva

doi:10.47689/2181-3701-vol3-iss10/S-pp46-53

Shoira Khodjaeva Independent Researcher, Alisher Navo’i Tashkent State University of Uzbek Language and Literature

DOI

https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss10/S-pp46-53

Keywords

endearment , syntax , literary translation , linguistic analysis , syntactic structure , sentence type , sentence elements. , Shakespeare

Abstract

This article analyses the syntactic structures used to express endearment in Shakespeare’s works and examines how they are rendered in translation. Focusing on Romeo and Juliet and Hamlet, the study subjects words and expressions of endearment to syntactic analysis. It investigates how endearment operates at multiple structural levels—word, phrase, clause, and whole text—and by syntactic function (subject, predicate, attribute, object, adverbial modifier, vocative, and coordinate elements). The paper also identifies the types of grammatical transformation translators employ to convey endearment. The findings demonstrate the importance of preserving emotional and aesthetic impact through syntactic means to achieve equivalence and adequacy in translations of Shakespeare.

References

Gofurov, I., Mominov, O., & Kambarov, N. (2012). Tarjima nazariyasi. Tafakkur-Bo‘stoni.

Newmark, P. (1988). A textbook of translation. Prentice Hall.

Catford, J. (1965). A linguistic theory of translation: An essay in applied linguistics. Oxford University Press.

Nida, E. A. (2001). Language, Culture, and Translating. Shanghai Foreign Language Education Press.

Musayev, Q. (2005). Tarjima nazariyasi asoslari. Fan nashriyoti.

Shakespeare, William. (1984). Romeo and Juliet (Edited by G. Blakemore Evans). Cambridge University Press.

Shekspir, V. (1981). Tanlangan asarlar: I-jild. Gʻafur Gʻulom nomidagi Adabiyot va san’at nashriyoti.

Shekspir, V. (2008). Saylanma. Uch jildlik. Ikkinchi jild. Fan nashriyoti.

Sirojiddinov, Sh., Odilova, G. (2001). Badiiy tarjima asoslari. Mumtoz soʻz.

Downloads

PDF (O'zbek)

5 4

Published

2025-11-25

How to Cite

Khodjaeva, S. 2025. Syntactic expression of endearment in Shakespeare’s works. Foreign Linguistics and Lingvodidactics. 3, 10/S (Nov. 2025), 46–53. DOI:https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss10/S-pp46-53.