DOI
https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol2-iss6-pp165-170Kalit so‘zlar
frazeologizm , milliy-madaniy xususiyat , til va madaniyat , o‘zbek tili , ingliz tili , rus tili , tarjima , madaniy tafovutAnnotasiya
Ushbu maqolada ingliz, o'zbek va rus tillaridagi frazeologizmlar va ularning milliy-madaniy xususiyatlari o‘rganiladi. Frazeologizm — bu birikmalar yoki ifodalar bo‘lib, ular tilning boshqa elementlari bilan muomala qilmasdan mustaqil ma'no hosil qiladi. Milliy madaniyatning frazeologizmlar orqali ifodalanganligi, har bir xalqning o‘ziga xos dunyoqarashi, tarixi, urf-odatlari va psixologiyasi aks etadi.Maqolada shuningdek, frazeologizmlar tahlil qilinadi va har bir tilning madaniyatini yanada chuqurroq tushunishga yordam beradigan misollar keltiriladi. Frazeologizmni tahlil qilish orqali har bir millatning psixologiyasi, urf-odatlari va kelib chiqishi haqida kengroq tasavvurga ega bo‘lish mumkin. Ushbu ilmiy ishning maqsadi frazeologizmlar yordamida milliy-madaniy o‘ziga xosliklarni aniqlash va ularning tarjima qilishdagi qiyinchiliklarini yoritishdir.
Bibliografik manbalar
Shamsutdinov, A. (2004). O'zbek frazeologizmlari – O'zbek tilining frazeologik birikmalari va ularning tilshunoslik nuqtai nazaridan tahlili.
Sodiqova, D. (2011). Ingliz tili frazeologiyasi – Ingliz tilidagi frazeologik birliklar va ularning o'zbek tilidagi tarjimasi.
G'ulomova, R. (2015). Til va madaniyat – Til va madaniyat o'rtasidagi aloqalar, frazeologizmlar va ularning milliy-madaniy farqlari haqida tadqiqot.
Akhrorov, S. (2009). Frazeologiya va tarjima – O'zbek va ingliz tillaridagi frazeologik birliklarni o'zaro tarjima qilishning nazariy va amaliy jihatlari.
Arbelyan, L. A. (1989). Ingliz frazeologizmlari va ularning rus tilidagi ekvivalentlari – Ingliz frazeologizmlarining rus tiliga tarjima qilingan namunalarini tahlil qilish.
Khramov, M. (2007). Milliy madaniyat va til – Milliy madaniyatning tilga ta'siri, frazeologizmlarning milliy xususiyatlari va ularning o'ziga xosliklari.
Shakhovsky, N. P. (1986). Frazeologiya va uning turli tillardagi ifodalanish shakllari – Frazeologizm va uning tilshunoslikdagi o'rni.
Urazov, K. (2012). O'zbek va ingliz tillaridagi idiomatik birikmalar – Idiomatik birikmalar va ularning o'zaro farqlari haqida o'rganish.
