Difficulties in mastering phraseological phrases and russian words by uzbek - speaking students

Saodat Sattarova; Gulrukh Kudratova; Shuhrat Marupov; Nargiza Tojiboeva

doi:10.47689/2181-1415-vol2-iss10/S-pp1-5

Saodat Sattarova o’qituvchi, rus tili va adabiyoti kafedrasi, Samarqand davlat chet tillar instituti, Samarqand, O’zbekiston
Gulrux Qudratova o’qituvchi, O‘zbekiston-Finlandiya Pedagogika instituti, chet tillar va gumanitar fanlar fakulteti, rus tilini o‘qitish metodikasi kafedrasi, Samarqand davlat universiteti, Samarqand, O’zbekiston
Shuhrat Marupov assistent, rus tili va adabiyoti kafedrasi, Samarqand davlat chet tillar instituti, Samarqand, O’zbekiston
Nargiza Tojiboeva o‘qituvchi, tillar kafedrasi, Toshkent davlat iqtisodiyot universiteti Samarqand filiali, Samarqand, O’zbekiston

DOI

https://doi.org/10.47689/2181-1415-vol2-iss10/S-pp1-5

Kalit so‘zlar

voqelik , milliy va madaniy xususiyatlar , frazeologik birliklar , lingvistik va ekstalingvistik xarakter , idioma

Annotasiya

Bu ishning maqsadi ingliz va o'zbek tillaridagi frazeologik birliklarning lingvokultural xususiyatlarini sinfda o'rganishdir. Hayvonlarning nomlari, geografik nomlari, tarixiy atamalari, milliy kiyimlari, o'simliklarning nomlari, boshlang'ich gullari bilan frazeologik birliklarning milliy-madaniy o'ziga xosligi lingvistik va ekstalingvistik omillarga bog'liq. Ingliz va o'zbek frazeologik birliklari o'rtasidagi taqqoslash tajribasi natijasida frazeologik birliklar tarjimalarining quyidagi turlari ajratiladi: ekvivalentlikka asoslangan tarjima, fayl tarjimasi va tavsifiy tarjima.

Ko'chirildi

Kuchirilganligi haqida ma'lumot yuk.

Bibliografik manbalar

Collis H. 101 American English Idioms. McGrawHill Education; 2edition, 2007. – P. 128.

Douglas Robinson. Becoming a Translator an Introduction to the Theory and Practice of Translation. Second Edition. – Great Britain: MPG Books, 2003. – P. 301.

Kunin A.V. Kurs frazeologii sovremennogo angliyskogo yazika. – Moskva. 2005. – P. 488.

Partridge E. The World of Words: An Introduction to Language in General and to English and American in Particular. United Kingdom, Taylor & Francis. 2015. – P. 354.

Rahmatullayev Sh. O‘zbek tilining izohli frazeologik lugati. – Tashkent. 1992. –

P. 380.

Shankskiy N.M. Frazeologiya sovremennogo russkogo yazika. – Moskva, 2010. – P. 274.

Shomaqsudov Sh., Shorahmedov Sh., Sh. Hikmatova. O‘zbek maqollarining izohli lug‘ati. – Tashkent, 1990. – P. 527.

Teliya V.N. Russkaya frazeologiya. Semanticheskiy, pragmaticheskiy i lingvisticheskiy aspekti. – Moskva, 2017. – P. 288.

Yuklashlar

PDF (English)

137 147

Nashr qilingan

2021-11-10

Frazeologik birliklar va rus so‘zlarini o‘zbek o‘quvchilar tomonidan to’ldirishda uchraydigan qiyinchiliklar

Qanday qilib iqtibos keltirish kerak

Sattarova, S., Qudratova, G., Marupov, S., & Tojiboeva, N. (2021). Frazeologik birliklar va rus so‘zlarini o‘zbek o‘quvchilar tomonidan to’ldirishda uchraydigan qiyinchiliklar. Jamiyat Va Innovatsiyalar, 2(10/S), 1–5. https://doi.org/10.47689/2181-1415-vol2-iss10/S-pp1-5