Трудности восприятия фразеологических оборотов и русских слов – узбекоязычными студентами

Авторы

  • Саодат Саттарова преподаватель, ассистент, кафедра русского языка и литературы, Самаркандский государственный институт иностранных языков, Самарканд, Узбекистан
  • Гульрух Кудратова преподаватель, ассистент, Узбекско-Финский педагогический институт, факультет иностранных языков и гуманитарных наук, кафедра методики преподавания русского языка, Самаркандский Государственный университет, Самарканд, Узбекистан
  • Шухрат Марупов преподаватель, ассистент, кафедра русского языка и литературы, Самаркандский государственный институт иностранных языков, Самарканд, Узбекистан
  • Наргиза Тожибоева преподаватель, кафедра языков, Самаркандский филиал Ташкентского Государственного экономического университета, Самарканд, Узбекистан

DOI:

https://doi.org/10.47689/2181-1415-vol2-iss10/S-pp1-5

Ключевые слова:

реальность, национально-культурная специфика, фразеологизмы, языковой и экстралингвистический характер, идиома

Аннотация

Целью данной работы является изучение лингвокультурных характеристик фразеологизмов английского и узбекского языков на уроках. Национально-культурная специфика фразеологизмов с названиями животных, географическими названиями, историческими терминами, национальной одеждой, названиями растений, начальными цветами обусловлена лингвистическими и экстралингвистическими факторами. В результате сравнительного опыта между английскими и узбекскими фразеологизмами различаются следующие типы переводов фразеологизмов: перевод на основе эквивалентности, файловый перевод и описательный перевод.

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Библиографические ссылки

Collis H. 101 American English Idioms. McGrawHill Education; 2edition, 2007. – P. 128.

Douglas Robinson. Becoming a Translator an Introduction to the Theory and Practice of Translation. Second Edition. – Great Britain: MPG Books, 2003. – P. 301.

Kunin A.V. Kurs frazeologii sovremennogo angliyskogo yazika. – Moskva. 2005. – P. 488.

Partridge E. The World of Words: An Introduction to Language in General and to English and American in Particular. United Kingdom, Taylor & Francis. 2015. – P. 354.

Rahmatullayev Sh. O‘zbek tilining izohli frazeologik lugati. – Tashkent. 1992. –

P. 380.

Shankskiy N.M. Frazeologiya sovremennogo russkogo yazika. – Moskva, 2010. – P. 274.

Shomaqsudov Sh., Shorahmedov Sh., Sh. Hikmatova. O‘zbek maqollarining izohli lug‘ati. – Tashkent, 1990. – P. 527.

Teliya V.N. Russkaya frazeologiya. Semanticheskiy, pragmaticheskiy i lingvisticheskiy aspekti. – Moskva, 2017. – P. 288.

Загрузки


Просмотров аннотации: 13
Загрузок PDF: 7

Опубликован

2021-11-10

Как цитировать

[1]
Sattarova, S., Kudratova, G., Marupov, S. и Tojiboeva, N. 2021. Трудности восприятия фразеологических оборотов и русских слов – узбекоязычными студентами. Общество и инновации. 2, 10/S (ноя. 2021), 1–5. DOI:https://doi.org/10.47689/2181-1415-vol2-iss10/S-pp1-5.