Английский перевод романа Абдуллы Кадири “Минувшие Дни”

  • Старший преподаватель, Наманганский университет бизнеса и науки

DOI

https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol2-iss5-pp75-82

Ключевые слова

художественный перевод , написание романа , национальный дух , оригинальная версия , язык перевода , навыки переводчика

Аннотация

В данной статье рассматривается английский перевод романа Абдуллы Кадыри «Минувшие дни», который стал фактором создания узбекской школы романа. Следует отметить, что он требует от переводчика таких навыков, как перевод оригинального произведения искусства без ущерба его духу, содержанию, форме и стилю, а также выражение и языковые средства оригинальной версии словами и выражениями, подходящими во всех отношениях на родном языке.

Библиографические ссылки

Бархударов Л.С. Что нужно знать переводчику? //Тетради переводчика. Вып. 15.-М.: Международные отношения, 1978.-С.18-25.

Бертельс Е. А. К вопросу о традиции в героическом эпосе тюркских народов // Советское востоковедение.- М.-Л., 1947 №4.-С. 73-79.

Bozorova N. “Ko`ngil” timsoli tarixiga doir // O`zbek tili va adabiyoti.- Toshkent: 2000.-№ 11.-B. 29-32.

Белинский В.Г. Избранные философские сочинения, том II, 1947. –C. 453

Choriyeva M. “O`tkan kunlar” romani tarjima variantlarida milliylik ifodasi, o`girmalardagi tafovut va o`xshashliklar// Uchinchi Renassans: ilm-fan vat a`lim taraqqiyoti istiqbollari., №7. В. 265-274.

Halimova D. Abdulla Qodiriy “O`tkan kunlar” asari inglizcha tarjimasida badiiy tasvir vositalarining berilishi// Academic research in educational sciences. VOLUME 2 | ISSUE 6 | 2021 ISSN: 2181-1385 Scientific Journal . P.659-665.

https://kun.uz/news/2021/04/28/otkan-kunlar-romanini-ingliz-tiliga-ogirgan-tarjimon-ozbekiston-yozuvchilar-uyushmasi-faxriy-azosi-boldi?q=%2Fuz%2Fnews%2F2021%2F04%2F28%2Fotkan-kunlar-romanini-ingliz-tiliga-ogirgan-tarjimon-ozbekiston-yozuvchilar-uyushmasi-faxriy-azosi-boldi

Kadiri A. The days gone by. M. To`xtasinov.Toshkent: 2017.-B.235. Kadiri A. Days gone by. K. Yermakova. Nouveau Monde Editions: 2018. –P. 489. https://www.nouveau –monde.net/catalogue/days-gone-by/

Mark Reese. By gone days. Muloqot cultural project. 2019. -P.496. https://www.amazon.com/Bygone-Days-Kunlar-Abdullah Qodiriy/dp/ 057846729

Odilova G.K. O`zbek va ingliz mumtoz she`riyati tarjimalarida adekvatlik muammolari.f.f.n. diss.... –Toshkent:-B.153

Саломов Ғ. Адабий анъана ва бадиий таржима. — Тошкент: Фан, 1980. —158 б

Qodiriy A. Ijod mashaqqati. Toshkent: O`qituvchi, 1995. –B.13.

Загрузки

121 57

Опубликован

Английский перевод романа Абдуллы Кадири “Минувшие Дни”

Как цитировать

Дадабаева, Ф. 2024. Английский перевод романа Абдуллы Кадири “Минувшие Дни”. Зарубежная лингвистика и лингводидактика. 2, 5 (сен. 2024), 75–82. DOI:https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol2-iss5-pp75-82.

Выпуск

Том 2 № 5 : Зарубежная лингвистика и лингводидактика

Раздел

Литературоведение и лингвокультурология