Лоик Шерали и Саидали Маъмур в поисках достижения адекватности при переводе поэзии Эркина Вохидова на таджикский язык

  • Старший преподаватель, Денауский институт предпринимательства и педагогики

DOI

https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss2/S-pp377-385

Ключевые слова

современность , произведение , традиция , оригинал , строка , стихотворный размер , эквивалент , лирика

Аннотация

В данной статье описано творчество и проведен анализ перевода произведений Эркина Вохидова на таджикский язык. В творчестве великого поэта немало лирических стихотворений, в которых ярко выражены нравственно-философские размышления поэта, наполненные его чувствами и размышлениями о миссии поэта, человеке, его социальной и природной атмосфере, многогранных и многоцелевых отношениях между людьми, а также личные восприятия событий и явлений действительности.  Переводчики Лоик Шерали и Саидали Маъмур стремились к адекватному и эквивалентному воспроизведению в переводах на таджикский язык этих особенностей его лирики. 

Библиографические ссылки

Армуғони муҳаббат. -Душанбе: 2018. - 524 с.

Вохидов, Эркин. Менинг юлдузим: Шеърлар / Эркин Вохидов. - Т.: «O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi» Давлат илмий нашриёти, 2018. - 144 бет.

Воҳидов Э. Сайланма. Биринчи жилд. Ишқ савдоси. Тошкент «Шарқ» нашриёт-матбаа концерни бош таҳририяти, 2000, 243б.

Расулова З.Х. Литературно-культурные связи между Узбекистаном и Таджикистаном/ З.Х. Расулова //Вестник Таджикского национального университета. Серия филологических наук. - Душанбе, 2020. - №2. - С. 274-280.

Рахмонзода А. Литературно-культурные связи таджикских и узбекскских народов/ А. Рахмонзода. - Душанбе: Свободный Восток, 2018. - 40 с.

Самадов А. Узбек-тожик адабиети: узаро алокалар, узаро тасир. - Тошкент: Узбекистон, 1990. - 243 с.

Топер П.М. Перевод в системе сравнительного литературоведения. - М., 2000. - 254с.

Хамдамов А.Н. Заметная звезда поэзии / А.Н. Хамдамов. - Текст: непосредственный // Молодой ученый. - 2010. - № 8 (19). - Т. 2. - С. 72-74.

Чашмаи Хурушон. (Баёзи назми муосири узбек). Душанбе, 1991. Ирфон.271 с.

Шодиев Э, Узбек-тожик адабий алокалари тарихидан.-Т.:F.Fyлом номидаги Адабиет ва саънат нашриети, 1993. - 225с.

Загрузки

45 10

Опубликован

Лоик Шерали и Саидали Маъмур в поисках достижения адекватности при переводе поэзии Эркина Вохидова на таджикский язык

Как цитировать

Расулова, З. 2025. Лоик Шерали и Саидали Маъмур в поисках достижения адекватности при переводе поэзии Эркина Вохидова на таджикский язык. Зарубежная лингвистика и лингводидактика. 3, 2/S (фев. 2025), 377–385. DOI:https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss2/S-pp377-385.

Выпуск

Том 3 № 2/S : Специальный выпуск журнала "Зарубежная лингвистика и лингводидактика"

Раздел

Литературоведение и лингвокультурология

Лицензия

Copyright (c) 2025 Зулфия Расулова

Лицензия Creative Commons

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.