Лоик Шерали и Саидали Маъмур в поисках достижения адекватности при переводе поэзии Эркина Вохидова на таджикский язык

Зулфия Расулова

doi:10.47689/2181-3701-vol3-iss2/S-pp377-385

Zulfiya Rasulova Senior Lecturer, Denau Institute of Entrepreneurship and Pedagogy

DOI

https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss2/S-pp377-385

Keywords

modernity , work , tradition , original , line , verse size , equivalent , lyrics

Abstract

This article examines the works of Erkin Vohidov and analyzes the translation of his writings into Tajik. The great poet's oeuvre includes numerous lyrical poems that vividly express his moral and philosophical reflections. These poems are imbued with his feelings and thoughts on the poet's mission, humanity, social and natural environments, the multifaceted relationships between people, as well as his personal perceptions of real-world events and phenomena. Translators Loik Sherali and Saidali Ma'mur strived to adequately and equivalently reproduce these distinctive features of Vohidov's lyrical style in their Tajik translations.

References

Армуғони муҳаббат. -Душанбе: 2018. - 524 с.

Вохидов, Эркин. Менинг юлдузим: Шеърлар / Эркин Вохидов. - Т.: «O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi» Давлат илмий нашриёти, 2018. - 144 бет.

Воҳидов Э. Сайланма. Биринчи жилд. Ишқ савдоси. Тошкент «Шарқ» нашриёт-матбаа концерни бош таҳририяти, 2000, 243б.

Расулова З.Х. Литературно-культурные связи между Узбекистаном и Таджикистаном/ З.Х. Расулова //Вестник Таджикского национального университета. Серия филологических наук. - Душанбе, 2020. - №2. - С. 274-280.

Рахмонзода А. Литературно-культурные связи таджикских и узбекскских народов/ А. Рахмонзода. - Душанбе: Свободный Восток, 2018. - 40 с.

Самадов А. Узбек-тожик адабиети: узаро алокалар, узаро тасир. - Тошкент: Узбекистон, 1990. - 243 с.

Топер П.М. Перевод в системе сравнительного литературоведения. - М., 2000. - 254с.

Хамдамов А.Н. Заметная звезда поэзии / А.Н. Хамдамов. - Текст: непосредственный // Молодой ученый. - 2010. - № 8 (19). - Т. 2. - С. 72-74.

Чашмаи Хурушон. (Баёзи назми муосири узбек). Душанбе, 1991. Ирфон.271 с.

Шодиев Э, Узбек-тожик адабий алокалари тарихидан.-Т.:F.Fyлом номидаги Адабиет ва саънат нашриети, 1993. - 225с.

Downloads

pdf (Русский)

47 12

Published

2025-02-25

How to Cite

Rasulova , Z. 2025. Loik Sherali and Saidali Ma’mur in pursuit of achieving adequacy when translating Erkin Vohidov’s poetry into Tajik. Foreign Linguistics and Lingvodidactics. 3, 2/S (Feb. 2025), 377–385. DOI:https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss2/S-pp377-385.