Лоик Шерали и Саидали Маъмур в поисках достижения адекватности при переводе поэзии Эркина Вохидова на таджикский язык

Зулфия Расулова

doi:10.47689/2181-3701-vol3-iss2/S-pp377-385

Zulfiya Rasulova Katta o‘qituvchi, Denov tadbirkorlik va pedagogika instituti

DOI

https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss2/S-pp377-385

Kalit so‘zlar

zamonaviylik , asar , an'ana , asl nusxa , satr , she'riy o'lcham , ekvivalent , lirika

Annotasiya

Ushbu maqolada Erkin Vohidov asarlarining tojik tiliga tarjimasi borasidagi ishlar, buyuk shoir ijodida axloqiy va falsafiy mulohazalarning ifodalanganligi, shoirning vazifasi, inson, uning ijtimoiy va tabiiy muhiti, odamlar o‘rtasidagi ko‘p qirrali va ko‘p maqsadli munosabatlar, shuningdek voqealar va hodisalarni shaxsiy idrok etish haqidagi his-tuyg‘ulari va mulohazalari bilan to‘ldirilgan ko‘plab lirik asarlari tahlili o‘z aksini topgan. Tarjimonlar Loik Sherali va Saidali Ma’murning tojik tilidagi tarjimalarida Erkin Vohidov lirikasining ushbu xususiyatlarini yetarli va teng ravishda takrorlashga intildilar.

Bibliografik manbalar

Армуғони муҳаббат. -Душанбе: 2018. - 524 с.

Вохидов, Эркин. Менинг юлдузим: Шеърлар / Эркин Вохидов. - Т.: «O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi» Давлат илмий нашриёти, 2018. - 144 бет.

Воҳидов Э. Сайланма. Биринчи жилд. Ишқ савдоси. Тошкент «Шарқ» нашриёт-матбаа концерни бош таҳририяти, 2000, 243б.

Расулова З.Х. Литературно-культурные связи между Узбекистаном и Таджикистаном/ З.Х. Расулова //Вестник Таджикского национального университета. Серия филологических наук. - Душанбе, 2020. - №2. - С. 274-280.

Рахмонзода А. Литературно-культурные связи таджикских и узбекскских народов/ А. Рахмонзода. - Душанбе: Свободный Восток, 2018. - 40 с.

Самадов А. Узбек-тожик адабиети: узаро алокалар, узаро тасир. - Тошкент: Узбекистон, 1990. - 243 с.

Топер П.М. Перевод в системе сравнительного литературоведения. - М., 2000. - 254с.

Хамдамов А.Н. Заметная звезда поэзии / А.Н. Хамдамов. - Текст: непосредственный // Молодой ученый. - 2010. - № 8 (19). - Т. 2. - С. 72-74.

Чашмаи Хурушон. (Баёзи назми муосири узбек). Душанбе, 1991. Ирфон.271 с.

Шодиев Э, Узбек-тожик адабий алокалари тарихидан.-Т.:F.Fyлом номидаги Адабиет ва саънат нашриети, 1993. - 225с.

Yuklashlar

pdf (Русский)

47 12

Nashr qilingan

2025-02-25

Qanday qilib iqtibos keltirish kerak

Rasulova, Z. 2025. Loik Sherali va Saidali Ma’mur Erkin Vohidov she’riyatini tojik tiliga tarjima qilishda adekvatlikka erishish yo’lida. Xorijiy lingvistika va lingvodidaktika. 3, 2/S (Feb. 2025), 377–385. DOI:https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss2/S-pp377-385.