Миллий қадриятларни ифодаловчи ўзбекча мақолларнинг инглизча  муқобилларига  хос   лексик  хусусиятлар

Шаҳобиддин Ашуров

doi:10.47689/2181-3701-vol1-iss1-pp1-10

Shahobiddin Ashurov PhD, Associate professor, Samarkand State Institute of Foreign Languages, Samarkand, Uzbekistan

DOI

https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol1-iss1-pp1-10

Keywords

national proverbs , proverb equivalents , lexical component , differential and isomorphic features , linguoculturological features

Abstract

This article discusses the English equivalents of Uzbek national proverbs and their lexical features within the framework of linguoculturological interpretation. In particular, taking into account the semantic and structural features, several types of classification of alternative variants of international proverbs in the Uzbek and English languages have been developed, and an analysis of the semantic aspects of their lexical layer has been carried out. Through a comparative study of national proverbs relating to two different cultures and worldviews, their differential and isomorphic features are highlighted. Due to this, special attention is paid to the thematic diversity of Uzbek national proverbs, which cover the most complex problems of social life and detailed traditions of family life.

References

Ашуров Ш. С. Инглиз ва ўзбек тилларидаги интернационал мақоллар таржимасидаги ассиметрик ҳолатлар. // Молодой ученый / Международный научный журнал. № 18 (308) , 2020. С. 384-386. https://moluch.ru/archive/308/69407/

Ashurov S. S., Suvonova N. N. Linguistic, Psychological and Theological Interpretation of “White” Colour (in the example of the French and Uzbek languages) //Journal of Positive School Psychology. – 2022. – С. 9550–9560-9550–9560.

Ашуров Ш. С. ФЕЪЛЛАРДА СИММЕТРИЯ ҲОДИСАСИ ВА УНИНГ ГРАММАТИК МОҲИЯТИ (ИНГЛИЗ ТИЛИ МИСОЛИДА) //Oriental renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences. – 2022. – Т. 2. – №. Special Issue 24. – С. 16-21.

Бочина Т.Г. Русская пословица как диалог времен Русское слово в мировой культуре: Русский текст и дискурс сегодня. - СПб.: Политехника, 2003. -с. 46-53.

Колесов В.В. Афористика Древней Руси // Мудрое слово Древней Руси. - М., 1989

Маслова В.А. Лингвокультурология. - М.: Академия, 2001.-С.43

Мезенцева Е.С. Пословичный фонд языка как фрагмент языкового сознания этноса // Вестник КазНУ. -№2. 2005. - с. 25.

Муқумов Т. Б., Исламова О. Г. Қофиядош мақолларда миллий-маданий тушунчалар уйғунлиги (француз ва ўзбек тиллари мисолида).//Ўзбекистонда хорижий тиллар. — 2021. — № 1(36). — Б. 103–113.Scientific-methodological electronic journal “Foreign Languages in Uzbekistan”, https://journal.fledu.uz

Сувонова Н. Некоторые проблемы перевода узбекских пословиц на французкий язык //Ученый XXI века. Международный научный журнал № 2-5 (15), 2016. –С. 46-49. http://www.uch21vek.com/assets/uch21vek_2_5_2016.pdf

Сувонова Н., Алиева Г. Ўзбек ҳалқ мақолларини француз тилига таржима қилишнинг миллий хусусиятлари. Scientific-methodological electronic journal “Foreign Languages in Uzbekistan”, 2020, No 3(32),192-205 https://journal.fledu.uz

Сувонова Н.Н., Долиева Л.Б. Французча ономатопик феъллар иштирокидаги ибораларда инсон руҳияти тасвири // Ўзбекистонда хорижий тиллар. — 2020. — № 2 (31). — Б. 65–79. // Scientific-methodological electronic journal “Foreign Languages in Uzbekistan” https://journal.fledu.uz

Шведова И.Ю. Теоретические результаты, полученные в работе над «Русским систематическим словарем» //Русский язык. -№1. 1999. –С.13.

Downloads

PDF (O'zbek)

212 204

Published

2023-01-25

How to Cite

Ashurov , S. 2023. Lexical features of the English equivalents of Uzbek proverbs expressing national values. Foreign Linguistics and Lingvodidactics. 1, 1 (Jan. 2023), 1–10. DOI:https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol1-iss1-pp1-10.