Миллий қадриятларни ифодаловчи ўзбекча мақолларнинг инглизча  муқобилларига  хос   лексик  хусусиятлар

Шаҳобиддин Ашуров

doi:10.47689/2181-3701-vol1-iss1-pp1-10

Шаҳобиддин Ашуров Филология фанлари номзоди, доцент, Самарқанд давлат чет тиллар институти, Самарқанд, Ўзбекистон

DOI

https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol1-iss1-pp1-10

Kalit so‘zlar

миллий мақоллар , муқобил мақоллар , лексик компонент , дифференциал ва нодифференциал хусусиятлар , лингвомаданий хусусиятлар

Annotasiya

Ушбу мақолада ўзбек халқ мақолларининг инглизча муқобиллари ва уларнинг лингвомаданий талқинидаги лексик хусусиятлари борасида фикр юритилган. Хусусан, бундай интернационал мақолларнинг ўзбек ва инглиз тилларидаги муқобил вариантлари семантик ва структур хусусиятларига кўра бир неча турларга таснифланган ҳамда уларнинг лексик қатлами ўзига хос махсус семантик жиҳатлари асосида таҳлил қилинган. Шунингдек, икки хил маданият ва дунёқараш соҳибларига тегишли халқ мақолларини қиёслаб ўрганиш орқали улар ўртасидаги дифференциал ва нодифференциал хусусиятлар очиб берилган. Бу орқали ўзбек халқ мақоллари мавзусининг ранг-баранглиги, яъни ижтимоий ҳаётнинг энг мураккаб муаммоларидан тортиб оилавий ҳаётнинг энг кичик урф-одатларини қамраб олганлигига алоҳида эътибор қаратилган.

Bibliografik manbalar

Ашуров Ш. С. Инглиз ва ўзбек тилларидаги интернационал мақоллар таржимасидаги ассиметрик ҳолатлар. // Молодой ученый / Международный научный журнал. № 18 (308) , 2020. С. 384-386. https://moluch.ru/archive/308/69407/

Ashurov S. S., Suvonova N. N. Linguistic, Psychological and Theological Interpretation of “White” Colour (in the example of the French and Uzbek languages) //Journal of Positive School Psychology. – 2022. – С. 9550–9560-9550–9560.

Ашуров Ш. С. ФЕЪЛЛАРДА СИММЕТРИЯ ҲОДИСАСИ ВА УНИНГ ГРАММАТИК МОҲИЯТИ (ИНГЛИЗ ТИЛИ МИСОЛИДА) //Oriental renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences. – 2022. – Т. 2. – №. Special Issue 24. – С. 16-21.

Бочина Т.Г. Русская пословица как диалог времен Русское слово в мировой культуре: Русский текст и дискурс сегодня. - СПб.: Политехника, 2003. -с. 46-53.

Колесов В.В. Афористика Древней Руси // Мудрое слово Древней Руси. - М., 1989

Маслова В.А. Лингвокультурология. - М.: Академия, 2001.-С.43

Мезенцева Е.С. Пословичный фонд языка как фрагмент языкового сознания этноса // Вестник КазНУ. -№2. 2005. - с. 25.

Муқумов Т. Б., Исламова О. Г. Қофиядош мақолларда миллий-маданий тушунчалар уйғунлиги (француз ва ўзбек тиллари мисолида).//Ўзбекистонда хорижий тиллар. — 2021. — № 1(36). — Б. 103–113.Scientific-methodological electronic journal “Foreign Languages in Uzbekistan”, https://journal.fledu.uz

Сувонова Н. Некоторые проблемы перевода узбекских пословиц на французкий язык //Ученый XXI века. Международный научный журнал № 2-5 (15), 2016. –С. 46-49. http://www.uch21vek.com/assets/uch21vek_2_5_2016.pdf

Сувонова Н., Алиева Г. Ўзбек ҳалқ мақолларини француз тилига таржима қилишнинг миллий хусусиятлари. Scientific-methodological electronic journal “Foreign Languages in Uzbekistan”, 2020, No 3(32),192-205 https://journal.fledu.uz

Сувонова Н.Н., Долиева Л.Б. Французча ономатопик феъллар иштирокидаги ибораларда инсон руҳияти тасвири // Ўзбекистонда хорижий тиллар. — 2020. — № 2 (31). — Б. 65–79. // Scientific-methodological electronic journal “Foreign Languages in Uzbekistan” https://journal.fledu.uz

Шведова И.Ю. Теоретические результаты, полученные в работе над «Русским систематическим словарем» //Русский язык. -№1. 1999. –С.13.

Yuklashlar

212 204

Nashr qilingan

2023-01-25

Qanday qilib iqtibos keltirish kerak

Ашуров , Ш. 2023. Миллий қадриятларни ифодаловчи ўзбекча мақолларнинг инглизча муқобилларига хос лексик хусусиятлар. Xorijiy lingvistika va lingvodidaktika. 1, 1 (Jan. 2023), 1–10. DOI:https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol1-iss1-pp1-10.