Межъязыковая интерференция в русскоязычном дипломатическом дискурсе многоязычных специалистов: структурно-функциональный анализ

Феруза Рахматова

doi:10.47689/2181-3701-vol3-iss10/S-pp1-7

Feruza Rakhmatova Teacher, University of Economics and Pedagogy

DOI

https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss10/S-pp1-7

Keywords

cross-linguistic interference , diplomatic discourse , Russian language , multilingualism , bilingual competence , professional communication

Abstract

This paper investigates mechanisms of cross-linguistic interference that emerge when multilingual diplomatic professionals operate within Russian institutional contexts. Adopting a structural-functional perspective, the study introduces an original classification of interference types and presents a comparative analysis of interference levels using tables and diagrams. It identifies both internal and external factors that shape deviations in diplomatic communication—including bilingual proficiency, intercultural strategies, and the institutional norms of diplomatic discourse—and offers practical recommendations for reducing interference and improving communicative precision.

References

Верещагин Е.М., Костамаров В.Г. теория общения и взаимодействия культур. – М.: Индрик, 2005.

Xudaykulova, S. Analysis of Some Absolutely Valued Axiologues in the Uzbek Language. JournalNX, 9(6), 60-62.

Крысин Л.П. Русский язык в современной коммуникативной практике.

– М.: Аспект Пресс, 2018.

Стернин И.А. Основы межкультурной коммуникации. – Воронеж: Истоки, 2016.

Ниёзова, Н. Ш. (2022). ИНСОН ҚАДР–ҚИММАТИ ВА ҲУҚУҚИНИ МУҲОФАЗА ҚИЛИШ–ФАРОВОНЛИК ГАРОВИ. Academic research in educational sciences,, 222-223.

Аликина Е.В. Дипломатический стиль речи и его нормативность // Вестник МГЛУ. – 2021.

Зализняк А.А. Механизмы билингвального взаимодействия. – М.: ЯСК, 2013.

Ниёзова, Н. Ш., & Искандаров, Ш. А. (2019). Ўзбекистон тарихини ўқитишда инновациялар самарадорлиги хусусиятлари.

Xudaykulova, S. Analysis of Some Absolutely Valued Axiologues in the Uzbek Language. JournalNX, 9(6), 60-62.

Haugen E. Bilingualism in the Americas. – University of Alabama Press, 1956.

Coulmas F. Introduction to Sociolinguistics. – Cambridge: CUP, 2005.

Thomas J. Pragmatic Failures in Cross-Cultural Communication // Applied Linguistics. – 1983.

Council of Europe. Multilingual Institutional Communication. – Strasbourg, 2022.

Downloads

PDF (Русский)

20 7

Published

2025-11-25

Interlingual interference in Russian diplomatic discourse among multilingual specialists: a structural and functional analysis

How to Cite

Rakhmatova, F. 2025. Interlingual interference in Russian diplomatic discourse among multilingual specialists: a structural and functional analysis. Foreign Linguistics and Lingvodidactics. 3, 10/S (Nov. 2025), 1–7. DOI:https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss10/S-pp1-7.