Asar tarjimalarida lisoniy gradasiyaning linguokulturologik tadqiqi

  • Dosent, filologiya fanlari bo’yicha falsafa doktori (PhD), Andijon davlat chet tillari instituti, Andijon, O’zbekiston

DOI

https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol2-iss4-pp329-336

Kalit so‘zlar

antropotsentrik paradigma , ingvopersonologiya , lingvomamlakatshunoslik , lingvokontseptshunoslik , etnopsixolingvistika

Annotasiya

Аntropotsentrik paradigmaning yuzaga kelishi ham tilshunos olimlarning til mohiyatini har tomonlama kengroq oʼrganishga boʼlgan sayi-xarakatlari natijasi bilan bogʼliqdir. Til va madaniyatning oʼzaro taʼsiri muammosi etnolingvistika, etnopsixolingvistika, kognitiv tilshunoslik, lingvomamlakatshunoslik, lingvokontseptshunoslik, lingvopersonologiya kabi sohalarda ham oʼrganiladi. Shu sababli ushbu sohalar lingvokulturologiyaga yaqin sohalar hisoblanadi. O’zbek mumtoz asarlaridan biri bo’lmish Abdulla Qodiriy qalamiga mansub  “Otkan kunlar” asari aynan hozirgi kun milliy adabiyotning nasriy asarlarining linguokulturologik nuqtai nazaridan tadqiq etish, asar tarjimasida halqning urf-odati, kechinmlarini saqlab qolgan holda o’girish tarjimomga yuklatilgan vazifalardan biri hisoblanadi, chunki asar tarjimasini jonli ifoda qila olish oqiyotgan kitobhon uchun o’sha millatning milliy kolorit tarixini o’rganishga asos bo’la oladi deb o’ylaymiz.

Bibliografik manbalar

A.Qodiriy.O’tkan kunlar. www.ziyouz.com kutubxonasi.-B.169

Abdullah Qodiriy.Bygone days. Library of Congress Control Number: Library of Congress Control. English Editor: Anne McPeak with Sal Robinson .ind Alexandria Laureys

E. Ochilov. Tarjima nazariyasi va amaliyoti.-T.,2010

O‘rozboyev A. Tilshunoslikning dolzarb muammolari. O‘quv-uslubiy qo‘llanma. al-Xorazmiy nomidagi Urganch davlat universiteti. Toshkent, “Adabiyot uchqunlari” nashriyoti, 2019. – 125 b.

O‘zbek tilining lingvokulturologik tadqiqi muammolari. Xalqaro konferensiya. – 74 b.

O‘zbek tilining lingvokulturologik tadqiqi muammolari. Xalqaro konferensiya. – 87 b.

Qodiriy A. O‘tkan kunlar / Roman. –T.: «Yangi asr avlodi», 2012 – 22 b.

Tilshunoslikning dolzarb muammolari. O‘quv-uslubiy qo‘llanma. Mas’ul muharrir A.O‘rozboyev. O‘zR Oliy va o‘rta maxsus ta’lim vazirligi, al-Xorazmiy nomidagi Urganch davlat universiteti. Toshkent, “Adabiyot uchqunlari” nashriyoti, 2019.

Rahmatullayeva N.E. lingvokulturologiya – tilshunoslikning yangi yo‘nalishi. Хоразм Маъмун Академияси Ахборотномаси 6/4-2023. -147 b.

Ильин И.А. Теория права и государства. Зерцало, Гарант. Москва-2003. 398 с.

Сабитова З.К. Лингвокультурология: учебник. – М.: Флинта: Наука, 2013. – С. 10.

Ўзбек тилининг изоҳли луғати. C-ҳарфи.-Б.518

Ўзбек тилининг изоҳли луғати. D-харфи.-Б.201

Ўзбек тилининг изоҳли луғати. T-харфи.-Б.645

Ўзбек тилининг изоҳли луғати. Y-харфи.-Б.277

Ўзбек тилининг изоҳли луғати. М-харфи.-Б.258.

Ўзбек тилининг изоҳли луғати. Қ-ҳарфи.-Б.389

https://dictionary.cambridge.org

https://www.collinsdictionary.com/dictionary

https://www.grammarly.com/blog/personification

https://www.merriam-webster.com/dictionary

https://www.vocabulary.com/dictionary

Yuklashlar

75 39

Nashr qilingan

 Asar tarjimalarida lisoniy gradasiyaning linguokulturologik tadqiqi

Qanday qilib iqtibos keltirish kerak

Mahmudova , N. 2024. Asar tarjimalarida lisoniy gradasiyaning linguokulturologik tadqiqi. Xorijiy lingvistika va lingvodidaktika. 2, 4 (Jul. 2024), 329–336. DOI:https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol2-iss4-pp329-336.