Badiiy asar tarjimasida genderni aks ettirishda yuzaga keladigan qiyinchiliklar

Nilufar Ergasheva

doi:10.47689/2181-3701-vol3-iss1-pp121-125

Nilufar Ergasheva O‘qituvchi, Roman-German tillari kafedrasi, Mudofaa vazirligiga qarashli O‘zbekiston Respublikasi Qurolli Kuchlari “Tinchlik yo‘lidagi hamkorlik” dasturi tayyorlash markazi

DOI

https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss1-pp121-125

Kalit so‘zlar

gender tarjimasi , badiiy tarjima , gender neytrallik , lingvistik tafovutlar , madaniy moslashuv , gender stereotiplari , tarjimon qarorlari , feminist tarjima , gender identifikatsiyasi

Annotasiya

Ushbu maqolada badiiy asarlar tarjimasi jarayonida genderni aks ettirish bilan bog‘liq qiyinchiliklar tahlil qilinadi. Asosiy muammolar qatoriga til tizimlarining gender jihatdan farqliligi, gender neytrallikni saqlashning murakkabligi, madaniy kontekstga moslashish zarurati va tarjimonning shaxsiy dunyoqarashining tarjima jarayoniga ta’siri kiradi. Maqolada tarjimada gender muammolarini bartaraf etish bo‘yicha ilg‘or yondashuvlar va metodlar tahlil qilinadi hamda badiiy asar tarjimasi orqali gender stereotiplarini yo‘q qilish imkoniyatlari muhokama qilinadi.

Bibliografik manbalar

Баснетт С. Введение в переводоведение. - Москва: ЛКИ, 2008.

Симон Ш. Гендер в переводе: культурное переписывание. - Лондон: Рутледж, 1996.

Lakoff, R. Language and Woman's Place. - New York: Harper & Row, 1975.

Tannen, D. You Just Don’t Understand: Women and Men in Conversation. - New York: Ballantine Books, 1990.

Venuti, L. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. - London: Routledge, 1995.

Holmes, J. An Introduction to Sociolinguistics. - London: Longman, 2013.

Yuklashlar

39 16

Nashr qilingan

2025-01-15

Qanday qilib iqtibos keltirish kerak

Ergasheva, N. 2025. Badiiy asar tarjimasida genderni aks ettirishda yuzaga keladigan qiyinchiliklar. Xorijiy lingvistika va lingvodidaktika. 3, 1 (Jan. 2025), 121–125. DOI:https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss1-pp121-125.