Tarjimon shaxsi va kompetensiyasi

Husan Tugalov

doi:10.47689/2181-3701-vol3-iss10/S-pp82-87

Husan Tugalov Katta o‘qituvchi, Xitoy filologiyasi kafedrasi, Sharq tillari fakulteti, Samarqand davlat chet tillari instituti

DOI

https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss10/S-pp82-87

Kalit so‘zlar

tarjima , tarjimon shaxsi , tarjimon kompetensiyalari , madaniyatlararo vositachilik , madaniyatlararo kommunikatsiya , lingvistik kompetensiya , madaniy kompetensiya , kommunikativ kompetensiya , etik kompetensiya , ma’noni qayta qurish , tarjimon talqini , matnni ijodiy qayta yaratish

Annotasiya

Ushbu maqolada tarjimon shaxsi va kompetensiyasining tarjima jarayonidagi o‘rni tahlil qilinadi. Tarjima — bu nafaqat tilni, balki madaniyat va tafakkurni ham qayta yaratish jarayonidir. Shu sababli tarjimonning shaxsi, dunyoqarashi va ijodiy yondashuvi tarjima sifatiga bevosita ta’sir ko‘rsatadi. Maqolada tarjimonning lingvistik, madaniy, kommunikativ va etik kompetensiyalari hamda ularning o‘zaro bog‘liqligi yoritiladi. Shuningdek tarjimonning madaniyatlararo vositachi sifatidagi roli va tarjima jarayonidagi inson omilining ahamiyati haqida so‘z yuritiladi.

Bibliografik manbalar

Venuti, L. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. – London: Routledge, 1995.

Hatim, B., Mason, I. The Translator as Communicator. – London: Routledge, 1997.

Bassnett, S. Translation Studies. – London and New York: Routledge, 2002.

胡庚申：《翻译理论与跨文化交际》，北京：外语教学与研究出版社，2010年。

钱歌川：《翻译理论基础》，上海：上海译文出版社，2006年。

刘宓庆：《翻译美学》，北京：中国对外翻译出版公司，2008年。

谢天振：《比较文学与翻译研究》，南京：译林出版社，2011年。

Yuklashlar

2 1

Nashr qilingan

2025-11-25

Qanday qilib iqtibos keltirish kerak

Tugalov, H. 2025. Tarjimon shaxsi va kompetensiyasi. Xorijiy lingvistika va lingvodidaktika. 3, 10/S (Nov. 2025), 82–87. DOI:https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss10/S-pp82-87.