Ingliz va o‘zbek tillaridagi idrok fe’llari

Mazkur maqolada ingliz va o‘zbek tillaridagi idrok fe’llari ularning semantik, sintaktik hamda pragmatik xususiyatlarini o‘rganish asosida tahlil qilinadi. Ushbu tadqiqotda, jumladan, o‘zbek olimlarining ishlariga tayangan holda, ingliz tilidagi see, hear, smell, taste, feel fe’llari va ularning o‘zbekcha ekvivalentlari (ko‘rmoq, eshitmoq, hidlamoq, tatib ko‘rmoq, sezmoq) yordamida qanday idrok ifodalanishi o‘rganiladi. Qiyosiy va korpusga asoslangan usuldan foydalangan holda, maqolada ikki tilning idrok fe’llari tizimidagi o‘xshash va farqli jihatlar aniqlanadi. Natijalar shuni ko‘rsatadiki, ingliz va o‘zbek tillarida semantik rollar hamda asosiy idrok tushunchalarida ko‘plab umumiyliklar mavjud bo‘lsa-da, mazkur rollarning zamon, aspekt va modal kabi grammatik kategoriyalar bilan o‘zaro aloqadorligi borasida muhim farqlar mavjud. Ushbu farqlar tarjimashunoslik, til o‘qitish metodikasi va nazariy tilshunoslik sohalari uchun muhim ahamiyat kasb etadi, chunki ular tilga xos xususiyatlar va universal idrok jarayonlari o‘rtasidagi o‘zaro bog‘liqlikni ko‘rsatadi.