Некоторые особенности в переводе фразеологических единиц с английского языка на узбекский язык

В данной статье рассматривается основные способы и средства перевода фразеологических сочетаний на английский и узбекские языки. Фразеологизмы нельзя рассматривать только как отдельную часть языковой науки, которую можно использовать или не использовать, потому что они составляют важную часть общего словарного запаса данных языков. В настоящее время очень важно следить за пополнением фразеологического фонда узбекского и английского языков, поскольку идиомы появляются очень быстро, что связано с развитием отраслей науки, внедрением новых технологий, политическими играми и военными конфликтами, влияние которого также существенно для обоих народов. Следует отметить, что фразеологизмы встречаются часто. Фразеологизмы в исходном тексте и умение найти соответствующий эквивалент в процессе перевода - наиболее ощутимые этапы для переводчика. Однако переводчик должен использовать разговорники для адекватного устного и письменного перевода фразеологизмов и кроме того, контекст играет важную роль в процессе перевода.