DOI
https://doi.org/10.47689/2181-1415-vol5-iss6-pp175-180Ключевые слова
идеографический словарь / лексические единицы / семантическое картирование / культурные нюансы / сравнительный анализ / междисциплинарное сотрудничество / изучение языка / переводоведениеАннотация
В данной статье рассматриваются методики создания идеографического словаря, охватывающего английский и узбекский языки. Такой словарь акцентирует внимание на значениях слов и понятий, а не на их фонетических или грамматических аспектах, что способствует глубокому пониманию культурных и контекстуальных нюансов. В исследовании описываются различные подходы к составлению словаря, включая сравнительный анализ лексических единиц, семантическое картирование и интеграцию культурных отсылок. Особое внимание уделяется необходимости междисциплинарного взаимодействия между лингвистами, культурологами и педагогами для обеспечения точности и актуальности содержания. Также рассматриваются проблемы, возникающие при устранении лингвистических пробелов, и предлагаются решения для повышения межъязыкового понимания. Созданный идеографический словарь станет ценным ресурсом для изучающих английский язык, переводчиков и исследователей, интересующихся взаимодействием английского и узбекского языков.
Скачивания
Библиографические ссылки
Baker, M. (1992). "In Other Words: A Coursebook on Translation." Routledge.
Crystal, D. (2008). "A Dictionary of Linguistics and Phonetics." Blackwell Publishing.
Khan, M. A. (2015). "Lexicography: An Introduction." Oxford University Press.
Nida, E. A. (1964). "Toward a Science of Translating." Brill.
Benson, M., Benson, E., Ilson, R. (1986). "The BBI Combinatory Dictionary of English." John Benjamins Publishing Company.
Stern, H. H. (1983). "Fundamentals of Language Teaching." Oxford University Press.
Mansurov, M. (2010). "O‘zbek tilining lug‘atshunosligi." O‘zbekiston Fanlar Akademiyasi.
Hanks, P. (2000). "Lexical Analysis: Norms and Exploitations." MIT Press.
Shah, S. (2018). "Cultural Context in Translation: A Study of the Uzbek Language." Journal of Language and Translation Studies.
Khalilova, N. (2019). "Ideographic Dictionary of the Uzbek Language: Challenges and Perspectives." Tashkent State University Press.
Загрузки
36 11Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2024 Севинч Садикова (Автор)
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
