Ingliz va o’zbek tillarida ideografik lug’at yaratish usullari

Sevinch Sadikova

doi:10.47689/2181-1415-vol5-iss6-pp175-180

Sevinch Sadikova PhD, dotsent, O‘zbekiston davlat jahon tillari universiteti

DOI

https://doi.org/10.47689/2181-1415-vol5-iss6-pp175-180

Kalit so‘zlar

ideografik lug‘at , leksik buyumlar , semantik xaritalash , madaniy nyuanslar , qiyosiy tahlil , fanlararo hamkorlik , til o‘rganish , tarjimashunoslik

Annotasiya

Ushbu maqolada ingliz va o‘zbek tillarini o‘z ichiga olgan ideografik lug‘at yaratish metodikasi ko‘rib chiqilgan. Ideografik lug‘at so‘zlar va tushunchalarning fonetik yoki grammatik jihatlariga emas, balki ma’nolariga e’tibor qaratib, madaniy va kontekstual nyuanslarni har tomonlama tushunishni ta’minlaydi. Tadqiqotda bunday lug‘atni tuzishda turli xil yondashuvlar, shu jumladan leksik buyumlarni qiyosiy tahlil qilish, semantik xaritalash va madaniy ma’lumotnomalarni kiritish ko‘rsatilgan. Bu yozuvlarning aniqligi va dolzarbligini ta’minlash uchun tilshunoslar, madaniyat mutaxassislari va o‘qituvchilar o‘rtasidagi fanlararo hamkorlikning muhimligini ta’kidlaydi. Maqolada, shuningdek, lingvistik bo‘shliqlarni bartaraf etishda duch keladigan muammolar muhokama qilinadi va tillararo tushunishni kuchaytirish uchun yechimlar taklif etiladi. Olingan ideografik lug‘at ingliz va o‘zbek tillarining o‘zaro ta’siriga qiziqqan til o‘rganuvchilar, tarjimonlar va tadqiqotchilar uchun qimmatli manba bo‘lib xizmat qiladi.

Ko'chirildi

Kuchirilganligi haqida ma'lumot yuk.

Bibliografik manbalar

Baker, M. (1992). "In Other Words: A Coursebook on Translation." Routledge.

Crystal, D. (2008). "A Dictionary of Linguistics and Phonetics." Blackwell Publishing.

Khan, M. A. (2015). "Lexicography: An Introduction." Oxford University Press.

Nida, E. A. (1964). "Toward a Science of Translating." Brill.

Benson, M., Benson, E., Ilson, R. (1986). "The BBI Combinatory Dictionary of English." John Benjamins Publishing Company.

Stern, H. H. (1983). "Fundamentals of Language Teaching." Oxford University Press.

Mansurov, M. (2010). "O‘zbek tilining lug‘atshunosligi." O‘zbekiston Fanlar Akademiyasi.

Hanks, P. (2000). "Lexical Analysis: Norms and Exploitations." MIT Press.

Shah, S. (2018). "Cultural Context in Translation: A Study of the Uzbek Language." Journal of Language and Translation Studies.

Khalilova, N. (2019). "Ideographic Dictionary of the Uzbek Language: Challenges and Perspectives." Tashkent State University Press.

Yuklashlar

71 20

Nashr qilingan

2024-11-15

Qanday qilib iqtibos keltirish kerak

Sadikova, S. (2024). Ingliz va o’zbek tillarida ideografik lug’at yaratish usullari. Jamiyat Va Innovatsiyalar, 5(6), 175–180. https://doi.org/10.47689/2181-1415-vol5-iss6-pp175-180