DOI
https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol2-iss1-pp119-129Keywords
realities , translation , bioequivalent vocabulary , calcination , transliteration , art text , "Day and Night" , "Navoi"Abstract
The purpose of this article is to analyze the features of the translation of realities in a literary text, as well as to study the most common methods of translating realities, using the example of the novels by A. Chulpan “Day and Night” and Aibek “Navoi”. During the study, it was found that the realities in works of art carry a unique national flavor, requiring special attention from the translator. When analyzing the translation of these works into French and Russian, such methods of conveying realities as transcription, transliteration, tracing, and descriptive translation were identified.
References
Корнилов О.А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. МГУ им. М.Ломоносова. Москва, 1999.
Фесенко Э.Я. Теория литературы. 2-е мзд., испр. и доп. Москва, 2005.
Федоров А.В. Основы общей теории перевода. Москва, 1983.
Чўлпон. Кеча ва кундуз. Биринчи китоб. Кеча. Тошкент, “Янги аср авлоди”, 2011.
Tchulpân (Abd al-Hamid Sulaymân). Nuit. Paris, Bleu autоur. 2010.
Ойбек. Навоий. Роман. Тошкент, “Шарқ”, 2012.
Aybek. Navoï. Moscou, Edition en langues étrangères, 1984.
Мирзаев И.К. Проблемы передачи слов, обозначающих реалии французской жизни, на узбекский язык. Канд. диссертация. Ленинград, 1974.
