Француз тилига таржима қилинган ўзбек асарларида миллий-маданий воқеликларнинг ўзига хос хусусиятлари (Чўлпоннинг “Кеча ва кундуз” ҳамда Ойбекнинг “Навоий” романлари мисолида)

Зульфия  Давронова

doi:10.47689/2181-3701-vol2-iss1-pp119-129

Зульфия Давронова Катта ўқитувчи, Француз тили амалий фанлар кафедраси, Ўзбекистон давлат жаҳон тиллари университети

DOI

https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol2-iss1-pp119-129

Kalit so‘zlar

воқелик , таржима , биоэквивалент луғат , калава , транслитерация , бадиий матн , “Кеча ва кундуз” , “Навоий”

Annotasiya

Ушбу мақолада таржимашуносликда воқелик тушунчасини очиш ва уни таърифлаш, таснифлаш, бадиий таржимада миллийликни ифодалашнинг ўзига хос хусусиятларини ёритиш, француз тилига билвосита таржима қилинган ўзбек адибларидан Чўлпоннинг “Кеча ва кундуз”, Ойбекнинг “Навоий” романларидаучрайдиган воқеликвоқеликларнинг берилиши қиёсий тадқиқ қилинган.

Bibliografik manbalar

Корнилов О.А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. МГУ им. М.Ломоносова. Москва, 1999.

Фесенко Э.Я. Теория литературы. 2-е мзд., испр. и доп. Москва, 2005.

Федоров А.В. Основы общей теории перевода. Москва, 1983.

Чўлпон. Кеча ва кундуз. Биринчи китоб. Кеча. Тошкент, “Янги аср авлоди”, 2011.

Tchulpân (Abd al-Hamid Sulaymân). Nuit. Paris, Bleu autоur. 2010.

Ойбек. Навоий. Роман. Тошкент, “Шарқ”, 2012.

Aybek. Navoï. Moscou, Edition en langues étrangères, 1984.

Мирзаев И.К. Проблемы передачи слов, обозначающих реалии французской жизни, на узбекский язык. Канд. диссертация. Ленинград, 1974.

Yuklashlar

163 57

Nashr qilingan

2024-02-05

Француз тилига таржима қилинган ўзбек асарларида миллий-маданий воқеликларнинг ўзига хос хусусиятлари (Чўлпоннинг “Кеча ва кундуз” ҳамда Ойбекнинг “Навоий” романлари мисолида)

Qanday qilib iqtibos keltirish kerak

Давронова, З. 2024. Француз тилига таржима қилинган ўзбек асарларида миллий-маданий воқеликларнинг ўзига хос хусусиятлари (Чўлпоннинг “Кеча ва кундуз” ҳамда Ойбекнинг “Навоий” романлари мисолида). Xorijiy lingvistika va lingvodidaktika. 2, 1 (Feb. 2024), 119–129. DOI:https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol2-iss1-pp119-129.