Tarjima jarayonida frazeologizmlarni tadqiq qilishning qiyosiy metodlari

Azimjon  Axmedov

doi:10.47689/2181-3701-vol3-iss7/S-pp34-39

Azimjon Axmedov O‘qituvchi, Gid hamrohligi, madaniyatlararo muloqot va tarjimashunoslik kafedrasi. Andijon davlat chet tillari instituti

DOI

https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss7/S-pp34-39

Kalit so‘zlar

frazeologik birliklar , chog‘ishtirma tahlil , semantik metod , struktural metod , kognitiv yondashuv , madaniyatlararo tahlil , tarjimashunoslik , lingvokulturologiya , diskursiv tahlil

Annotasiya

Frazeologik birliklarni chog‘ishtirma tadqiq qilish metodlari tilshunoslikda alohida o‘rin tutadi. Bu metodlar turli tillardagi idiomalar, maqollar, iboralar va boshqa barqaror so‘z birikmalarini o‘rganib, ularning semantik, struktur va pragmatik xususiyatlarini aniqlashga xizmat qiladi. Chog‘ishtirma yondashuv orqali frazeologik birliklarning umumiyliklari va milliy-madaniy o‘ziga xosliklari ochib beriladi. Metodlar orasida semantik tahlil, struktural-qiyosiy tahlil, kognitiv-metaforik yondashuv, tarjima va madaniyatlararo tahlil, shuningdek diskursiv-kontekstual tahlil asosiy o‘rin egallaydi. Bu yondashuvlar nafaqat frazeologiyaning nazariy rivojiga, balki tarjimashunoslik, lingvokulturologiya va kognitiv tilshunoslikda ham muhim ilmiy asos yaratadi.

Bibliografik manbalar

“Phraseology: An Interdisciplinary Perspective” edited by Sylviane Granger and Fanny Meunier, 2008

“Phraseology: Theory, Analysis, and Applications” by A.P. Cowie, 1998

“Idioms: Structural and Psychological Perspectives” edited by Martin Everaert, Erik-Jan van der Linden, André Schenk, and Rob Schreuder, 1995

“Cognitive Linguistics and Lexical Change: Motion Verbs from Latin to Romance” Nathalie Gerhard, 2021

“Phraseology in Multilingual Society” edited by Margarita Goded Rambaud, 2018

Biber, D., Conrad, S., & Reppen, R. (1998). “Corpus Linguistics: Investigating Language Structure and Use”. Cambridge University Press.

Gläser, R. (1998). “The Stylistic Potential of Phraseological Units in the Light of Genre Analysis”. University of Leipzig.

Cowie, A. P. (1998). “Phraseology: Theory, Analysis, and Applications”. Oxford University Press.

Moon, R. (1998). “Fixed Expressions and Idioms in English: A Corpus-Based Approach”. Oxford University Press

Sinclair, J. (1991). “Corpus, Concordance, Collocation”. Oxford University Press.

McEnery, T., & Hardie, A. (2011). “Corpus Linguistics: Method, Theory and Practice”. Cambridge University Press.

Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. University of Chicago Press.

Kövecses, Z. (2002). Metaphor: A Practical Introduction. Oxford University Press.

Langacker, R. W. (1987). Foundations of Cognitive Grammar: Theoretical Prerequisites. Stanford University Press.

Yuklashlar

24 11

Nashr qilingan

2025-08-25

Qanday qilib iqtibos keltirish kerak

Axmedov, A. 2025. Tarjima jarayonida frazeologizmlarni tadqiq qilishning qiyosiy metodlari . Xorijiy lingvistika va lingvodidaktika. 3, 7/S (Aug. 2025), 34–39. DOI:https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss7/S-pp34-39.