DOI
https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss9/S-pp13-19Ключевые слова
топонимика , транслитерация , макрогород , фонетическая адаптация , международные стандарты , ономастика , лингвокультурологияАннотация
В статье рассматриваются принципы транслитерации топонимов макрогородов с учётом их лингвистических, фонетических и культурных особенностей. Анализируется применение международных стандартов (ISO 9, BGN/PCGN) при передаче городских названий в другие системы письма, а также трудности адаптации к фонетической системе узбекского языка. Особое внимание уделено необходимости сохранения национальной самобытности и обеспечения международной узнаваемости топонимов. Результаты исследования позволяют определить роль узбекской топонимики в международной коммуникации и картографии, а также пути унификации правил транслитерации.
Библиографические ссылки
Нафасов Т. Ўзбекистон топонимикаси. Махсус курс программаси. – Тошкент,1988.
Никонов В.А. Введение в топонимику [Текст]: Изд. 2-е. – М.: Издательство ЛКИ, 2011. – 184 с.
Никонов В.А. Славянский топонимический тип// Географические названия [Текст]: – М.: Наука, 1962 г. 100 c.
Отажонова А. Хоразм этнотопонимлари ва уларнинг луғавий асослари. – Тошкент: Фан, 1997. – 129 б.
Охунов Н. Жой номлари – тилимиз луғат бойлиги // “Таълим жараёнида сўз бойлигини оширишнинг асосий омиллари” мавзуидаги ўзбек тили доимий анжумани учинчи йиғинининг тезислари.-Тошкент: Ўқитувчи, 1995.
Подольская Н.В. Словарь русской ономастической терминологии / Н.В.Подольская – Москва: Наука, 1978. – 199 с.
Поспелов Е.М. Туристу о географических названия / Е.М.Поспелов – Москва: Профиздат, 1988. – 192 с.
Прошунин Н.А. Состав и структура топонимов Белгороского региона – Белгород 2017. – 287 c.
Рабаданова Л.Н. Годонимы политэтнического города в аспекте переименования / Л.Н.Рабаданова // Вестник Университета Российской академии образования. – 2011. – № 5. – 224 c.
Реформатский А.А., Топонимика как лингвистический факт // сборник Топономастика и транскрипция [Текст]: – М: Наука, 1964. – 160 с.
Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. М.: Междунар. отношения, 1974. – 242 c.
Суперанская А.В. Имя через века и страны [Текст]: / А. В. Суперанская. – М.: Наука, 1990. – 192 с.
Загрузки
16 14Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2025 Тутиё Сайидхошимова
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
